دانلود جزوه درس متون حقوقی ۱ استاد یوسفی

دانلود جزوه درس متون حقوقی ۱ استاد یوسفی

قابل توجه کاربران و دانشجویان عزیز و گرامی: فایلی که هم اکنون معرف حضور شماست فایل جزوه درس متون حقوقی ۱ استاد یوسفی می باشد. این فایل شامل ۳۱ صفحه مطالب بسیار ارزشمند و مفید می باشد. و در غالب فرمت pdf  تهیه شده و هم اکنون آماده دانلود است. امیدواریم که سودمند بوده و مورد استفاده شما سروران گرامی واقع گردد. در صورت تمایل و نیاز می توانید این فایل ارزشمند و مفید را از فروشگاه سایت مهرفایل خریداری و دانلود نمایید.

جزوه درس متون حقوقی ۱ استاد یوسفی

ترجمه حقوقی به ترجمه متون حقوقی و الزام‌آور گفته می‌شود. موضوعات ترجمهٔ حقوقی با فرهنگ گره خورده‌اند

و مترجم باید از فرهنگ‌های زبانی مبدأ و مقصد و موارد مرتبط با موضوع ترجمه آگاهی لازم را داشته باشد.

این نوع ترجمه کاری ظریف و حساس شمرده می‌شود زیرا هرگونه تفسیر و ترجمهٔ اشتباه می‌تواند پیامدهای حقوقی و قضایی ناگواری

به همراه داشته باشد. متون حقوقی دارای زبانی بسیار دقیق هستند و نیاز به فهم عمیق دارند.

قسمتی از متن فایل:

پیش گفتار
مفهوم حقوقی : حقوق (قواعد حقوقی) حاکم بر قرارداد در مدیریت حقوقی معاملات و تعهدات در نظام (حوزه) اقتصادی
ما از اهمیت زیادی برخوردار است (اهمیت زیادی دارد) . اساساً  عقد (قرارداد) توافقی است بین دو یا چند طرف
که از لحاظ حقوقی نافذ باشد ، یعنی قانون آن را لازم الاجرا می داند . به طورکلی (عموماً()خسارات قابل جبران اند در
قبال زیانی که یک طرف متحمل می شود که ناشی از ۲ علت است :
۱ . عدم اجرای تعهد
۲ . اجرای ناقص قرار داد
ترجمه ای دیگر : به طور کلی اگر یک طرف قرارداد ، قرارداد را اجرا نکند یا ناقص اجرا کند و از این باب به طرف دیگر
خسارت وارد کند این خسارت قابل جبران است ( علاوه بر این ، طرف زیاندیده ممکن است در شرایط مقتضی
(مناسب) از دادگاه مدنی یا حقوقی درخواست نماید که به طرف دیگر (طرفی که قرارداد را نقض کرده) دستور الزام به ایفای تعهد (اجرای قرارداد) بدهد .

مطالعه بیشتر